Kadie Elder – First Time He Kissed a Boy
Troubled face
Aire inquieto
Headphones on
Casco sobre las orejas
Forgetting time and place
Olvidando el tiempo y el espacio
all he wanted
Todo lo que quería
Feeling stuck
Así como atrapado,
Set him free
Liberándose
Running out of luck
Perdiendo toda fuerza
on his knees
en sus rodillas
First time he kissed a boy
He had never never known
cover up is what they told
Feel so cold
La primera vez que besó a un chico
jamás lo había imaginado
Escóndelo, es lo que se decía
tenía tanto frío
First time he kissed a boy
He had never never loved
walks on a curvy road
Feel so cold
La primera vez que besó a un chico
Jamás había amado
Marchando sobre un camino sinuoso
tenía tanto frío
Keeping back
Guardando bien
the ghost inside
La sombra en el interior
Locked him in a pack
Encerrada en un paquete
all his life
Toda su vida
all his life
Toda su vida
First time he kissed a boy
He had never never known
cover up is what they told
Feel so cold
La primera vez que besó a un chico
jamás lo había imaginado
Escóndelo, es lo que se decía
tenía tanto frío
First time he kissed a boy
He had never never loved
walks on a curvy road
Feel so cold
La primera vez que besó a un chico
Jamás había amado
Marchando sobre un camino sinuoso
tenía tanto frío
Get lost, get lost, get lost
Get lost get lost, get lost
Abandonarse, abandonarse, abandonarse,,
Abandonarse, abandonarse, abandonarse,
—
N.B. “Get lost” (Piérdete), aquí puede ser traducido de varios modos, parece que no hubiera equivalente exacto. El primer sentido es “perderse” pero aquí, según el sentido de la canción, es también estropearse, dejarse deslizar, abandonarse, dejarse ir, entregarse (por fin) a esta atracción hasta entonces enterrada y escondida, abandonarse al placer de ser lo que se es sinrestricciones. Perderse, perderse …
—
El clip oficial puede parecer un poco kitsch. También he aquí una versión acústica con Kadie Elder y sus amigos músicos:
Comentarios recientes