“Hen”, el pronombre neutro que ya es oficial en Suecia
La Academia Sueca incluye el pronombre neutro “hen” en la nueva edición de su diccionario de referencia.
En Suecia han decidido empezar a cambiar un poco el lenguaje para que todo el mundo se sienta identificado y respetado en el lenguaje.
En los años 60 las asociaciones feministas suecas empezaron a pedir la creación de un pronombre neutro que sustituyera al masculino como neutro. Para ellas era una forma de promover la igualdad y de simplificar el lenguaje al referirte a alguien cuyo género es desconocido o irrelevante. Nada de “él o ella“, sino “elle”, para que me entiendas. Pero a las feministas de los 60 nadie les hizo demasiado caso y la idea del pronombre neutro, que la cogieron de los Finlandeses que hace siglos que usan el “hän” (no Solo), no cuajó.
La Academia Sueca de la Lengua, que son los mismos que conceden el Nobel de Literatura, ha decidido oficializar el “hen” en la próxima edición del SAOL (el diccionario de referencia sueco) porque admiten que su uso se ha estandarizado hasta el punto de que al menos una vez al día aparece en periódicos, carteles de publicidad, libros de texto, blogs y foros de internet. Así lo explica la profesora Karin Milles, de la Universidad de Södertön, que explica que además el “hen” ya es utilizado habitualmente por “políticos, profesores de escuelas y universidades. Ha habido algún caso incluso en el ámbito de la justicia. Pero, sobre todo, son los jóvenes los que más rápidamente lo están incorporando a su vocabulario.”
Comentarios recientes